1 00:00:07,168 --> 00:00:10,001 ANTES 2 00:00:11,459 --> 00:00:15,626 Los espectadores quieren ver que hasta un buen hombre como tu 3 00:00:15,626 --> 00:00:18,293 - se puede conducir demasiado lejos... - Pero yo no soy así. 4 00:00:25,126 --> 00:00:26,501 ¿No puedes moverte? 5 00:00:26,501 --> 00:00:28,126 Alguien robó mi núcleo de fusión. 6 00:00:28,126 --> 00:00:29,793 ¿Qué sugieres? 7 00:00:29,793 --> 00:00:33,293 Viajamos juntos, toma la cabeza. y se lo entrega a la Hermandad. 8 00:00:33,709 --> 00:00:36,959 Como agradecimiento, obtienes cinco o seis caballeros. para ayudar a salvar a mi padre. 9 00:00:38,751 --> 00:00:41,376 Nunca antes había hecho un anuncio. 10 00:00:46,834 --> 00:00:48,668 Me pregunto si alguien sobrevivió. 11 00:00:49,543 --> 00:00:50,376 Yo hice eso. 12 00:00:51,876 --> 00:00:53,001 Lucía. 13 00:00:58,918 --> 00:00:59,834 ¿Dónde estamos? 14 00:01:00,334 --> 00:01:01,834 El mejor lugar del mundo. 15 00:01:05,376 --> 00:01:06,293 Estamos en un búnker. 16 00:01:18,959 --> 00:01:23,168 NOTICIAS DE GALAXIA 17 00:01:23,168 --> 00:01:25,168 VAULT-TEC PRESENTA 18 00:01:30,668 --> 00:01:31,834 Hola contigo. 19 00:01:32,334 --> 00:01:36,126 Sí, soy yo. Cooper Howard, la estrella del escenario y la pantalla. 20 00:01:37,126 --> 00:01:40,209 no estoy aquí para hablar de mi última película. 21 00:01:40,209 --> 00:01:45,084 Hoy quiero mostrarte un lugar grande y hermoso. 22 00:01:45,793 --> 00:01:49,001 No creado por Dios Todopoderoso, pero la clase trabajadora, 23 00:01:49,834 --> 00:01:52,626 un Camelot de la era nuclear. 24 00:01:53,418 --> 00:01:55,334 ¿Encendemos algunas luces? 25 00:01:57,751 --> 00:01:59,084 Fue mejor. 26 00:02:03,084 --> 00:02:04,084 ASUNTO 27 00:02:04,084 --> 00:02:09,668 te estoy hablando desde el modelo habitable 96 JQ 1164. 28 00:02:09,668 --> 00:02:11,709 Y es hermoso. 29 00:02:13,043 --> 00:02:15,001 Y seguro que suena. 30 00:02:15,001 --> 00:02:18,626 Es la pared de plomo de un metro de espesor del Bunker 4. 31 00:02:19,168 --> 00:02:22,751 Puede mantener alejadas la radiación y los rojos. 32 00:02:26,709 --> 00:02:29,793 Cada uno de estos tiene las comodidades modernas, 33 00:02:29,793 --> 00:02:33,376 como se puede esperar de nuestra vivaz república. 34 00:02:33,376 --> 00:02:35,959 Este pasillo se llama Sycamore Street, 35 00:02:35,959 --> 00:02:39,293 donde podrás saludar a tus 200 vecinos 36 00:02:39,293 --> 00:02:42,668 de camino a casa para una velada agradable con la familia. 37 00:02:44,376 --> 00:02:46,043 Conozca a la familia Hawthorne. 38 00:02:46,043 --> 00:02:48,959 no lo es una familia americana corriente. 39 00:02:49,459 --> 00:02:51,876 Lloyd y Cassandra son investigadores. 40 00:02:51,876 --> 00:02:55,334 con especialización en el efecto de la radiación en el ADN humano. 41 00:02:55,334 --> 00:02:56,501 A saber. 42 00:02:56,501 --> 00:02:59,751 Y tenemos que vivir y trabajar aquí en el Bunker 4. 43 00:02:59,751 --> 00:03:03,001 donde debemos liderar una comunidad gestionado por investigadores. 44 00:03:03,001 --> 00:03:05,001 Momento. ¿Quieres vivir aquí abajo? 45 00:03:05,501 --> 00:03:07,918 No ha habido un accidente nuclear, ¿verdad? 46 00:03:07,918 --> 00:03:09,376 No, todavía no. 47 00:03:09,376 --> 00:03:13,209 pero nuestra familia y un grupo de 80 voluntarios 48 00:03:13,209 --> 00:03:16,126 lleva a cabo una prueba de cinco años en el Bunker 4 49 00:03:16,126 --> 00:03:21,251 para mostrarle al mundo que en todos los escenarios imaginables 50 00:03:21,251 --> 00:03:23,168 ¿Estados Unidos está preparado? 51 00:03:23,168 --> 00:03:24,626 ¿Cinco años? 52 00:03:25,209 --> 00:03:28,084 Podría ser un héroe de película, 53 00:03:28,084 --> 00:03:29,918 pero ustedes son héroes en realidad. 54 00:03:29,918 --> 00:03:31,001 {\an8}¡LLAME AHORA! 213-25-BÓVEDA 55 00:03:31,001 --> 00:03:32,751 {\an8}Ahora tú también puedes convertirte en un héroe 56 00:03:32,751 --> 00:03:35,834 {\an8}comprando una residencia en un búnker de Vault-Tec hoy. 57 00:03:35,834 --> 00:03:37,834 {\an8}Porque si mañana sucediera lo peor, 58 00:03:37,834 --> 00:03:40,501 {\an8}el mundo necesitará estadounidenses como usted 59 00:03:40,501 --> 00:03:42,793 {\an8}para crear un día mejor a partir de entonces. 60 00:03:42,793 --> 00:03:44,876 {\an8}Gracias. 61 00:03:44,876 --> 00:03:47,084 Buena grabación. ¿Estás feliz? 62 00:03:47,084 --> 00:03:48,543 ¿Están ustedes felices? 63 00:03:50,001 --> 00:03:52,209 - Ya terminé, ¿verdad, Gary? - Sí. 64 00:03:52,209 --> 00:03:53,793 - ¿Estás bien? - ¿Estuvimos bien? 65 00:03:53,793 --> 00:03:55,459 - Estábamos muy nerviosos. - Estuviste bien. 66 00:03:55,459 --> 00:03:57,876 Encantado de conocerlo. Gracias por eso. 67 00:03:57,876 --> 00:03:59,709 Muchas gracias. Encantado de conocerlo. 68 00:04:00,918 --> 00:04:02,251 Buen trabajo, Sr. Howard. 69 00:04:02,251 --> 00:04:03,459 Gracias. 70 00:04:03,459 --> 00:04:06,793 Bud Askins. Manejo operaciones en el sur de California. 71 00:04:06,793 --> 00:04:11,043 Pasé a formar parte de Vault-Tec después de diez años en West-Tek. 72 00:04:11,043 --> 00:04:12,418 ¿West-Tek? 73 00:04:12,418 --> 00:04:14,001 Es un fabricante de armas. 74 00:04:14,001 --> 00:04:18,168 Los conozco chicos. Tú diseñaste la armadura T-45. 75 00:04:18,168 --> 00:04:19,543 El primero de su tipo. 76 00:04:19,668 --> 00:04:21,668 Yo fui responsable del lanzamiento. 77 00:04:21,668 --> 00:04:25,334 Hubo muchos defectos de diseño, pero se veían bien. 78 00:04:25,334 --> 00:04:29,834 Estaba en un T-45, cuando casi habíamos perdido Alaska ante los rojos. 79 00:04:29,834 --> 00:04:33,293 Esos errores de diseño cuestan muchos buena vida de hombres y mujeres. 80 00:04:33,293 --> 00:04:35,709 La gestión de productos nunca fui yo. 81 00:04:35,709 --> 00:04:38,418 Me centro en RRHH e I+D. 82 00:04:38,418 --> 00:04:40,834 Ser responsable de optimizar los procesos de trabajo, 83 00:04:40,834 --> 00:04:43,084 cronogramas de gestión. Voy subiendo de escala. 84 00:04:43,084 --> 00:04:46,209 La mayoría de la gente piensa que es necesario aumentar las cuotas de mercado. 85 00:04:46,209 --> 00:04:48,834 Es tridimensional. Estoy hablando de cuatro dimensiones. 86 00:04:48,834 --> 00:04:52,418 Porque ¿cómo destruimos la competencia? 87 00:04:52,418 --> 00:04:54,793 No siendo más inteligente o vendiendo más. 88 00:04:56,001 --> 00:04:57,126 Es hora. 89 00:04:58,001 --> 00:05:00,084 El tiempo es el arma definitiva. 90 00:05:01,834 --> 00:05:03,084 Suena complicado 91 00:05:03,084 --> 00:05:06,334 pero el futuro del hombre se trata de una palabra. 92 00:05:06,334 --> 00:05:07,543 ¿Y qué es? 93 00:05:07,543 --> 00:05:08,834 Gestión. 94 00:05:12,001 --> 00:05:13,834 Me alegro por ti, Buck. 95 00:05:14,709 --> 00:05:16,334 Licitación. Bud Askins. 96 00:05:18,501 --> 00:05:19,501 Hola. 97 00:05:21,668 --> 00:05:24,126 - Estoy en el trabajo. - ¿Podríamos tomarnos un tiempo libre? 98 00:05:24,126 --> 00:05:27,334 No tengo nada en contra de tus compañeros, pero nosotros dos 99 00:05:27,334 --> 00:05:29,876 Podría beber unas piñas coladas junto a la piscina. 100 00:05:29,876 --> 00:05:31,168 Escuche música en el sistema. 101 00:05:31,168 --> 00:05:33,376 Hay una fiesta de clausura. 102 00:05:33,376 --> 00:05:35,709 - ¿Una fiesta de clausura? - Sí. 103 00:05:35,709 --> 00:05:37,001 - ¿Para esto? - Sí. 104 00:05:38,793 --> 00:05:42,043 Bueno. Estamos allí por unas horas. Saluda a la gente... 105 00:05:42,043 --> 00:05:43,709 Está en nuestra casa. 106 00:05:45,876 --> 00:05:47,543 es increible 107 00:05:47,543 --> 00:05:49,626 lo que hago por ti 108 00:06:05,084 --> 00:06:07,918 {\an8}LA SEGURIDAD ESTÁ REVOLUCIONANDO PARA UN FUTURO INCIERTO - VAULT-TEC 109 00:06:10,668 --> 00:06:13,793 Roosevelt, lamentablemente no puedes venir. 110 00:06:13,793 --> 00:06:15,751 Estoy entrando en territorio enemigo. 111 00:06:20,293 --> 00:06:22,501 Sé un buen perro. Acostarse. 112 00:06:25,084 --> 00:06:28,084 LOS ROJOS PIERDEN TERRITORIO, SE ENVÍAN MÁS TROPAS AL LEJANO ORIENTE 113 00:06:28,084 --> 00:06:34,168 COOPER HOWARD I UN HOMBRE Y SU PERRO 114 00:06:37,626 --> 00:06:39,626 Un hombre y su perro es fantástico. 115 00:06:40,751 --> 00:06:43,918 A mí también me encanta. Es mi propio perro. 116 00:06:44,751 --> 00:06:46,251 Hermosa casa, Sr. Howard. 117 00:06:46,251 --> 00:06:47,334 Gracias. 118 00:06:47,334 --> 00:06:48,834 ¿Está Cooper Howard aquí? 119 00:06:48,834 --> 00:06:50,376 Estuvo tan bueno en esa película. 120 00:06:57,626 --> 00:06:58,918 Ahí está. 121 00:07:05,418 --> 00:07:06,959 - Sr. Howard. - Hola. 122 00:07:08,001 --> 00:07:11,918 Las negociaciones en Anchorage Tiene gran importancia para las ventas. 123 00:07:11,918 --> 00:07:14,001 Tenemos que hablar con DC sobre eso. 124 00:07:14,001 --> 00:07:16,793 Ojalá antes de las previsiones trimestrales. 125 00:07:18,126 --> 00:07:20,918 ¿Señor Howard? 126 00:07:22,501 --> 00:07:23,834 Bud Askins. 127 00:07:24,751 --> 00:07:25,918 Sí. 128 00:07:26,751 --> 00:07:30,751 ¿Puedo llevarte a ¿Usar la voz de mayordomo del programa? 129 00:07:30,751 --> 00:07:33,876 solo lo hago para amigos y mujeres hermosas, 130 00:07:33,876 --> 00:07:35,876 pero ustedes dos también casi están ahí. 131 00:07:36,668 --> 00:07:40,918 "Yo, Bartolomé Codsworth, siempre está listo para servir”. 132 00:07:42,959 --> 00:07:44,626 Cuando hayas terminado el trabajo, 133 00:07:44,626 --> 00:07:47,876 Quizás podamos divertirnos en el jacuzzi. ¿Qué dices? 134 00:07:47,876 --> 00:07:49,251 Nada. 135 00:07:49,251 --> 00:07:50,501 - ¿No? - De lo contrario, gracias. 136 00:07:52,543 --> 00:07:53,543 Bueno. 137 00:07:54,126 --> 00:07:55,543 ¿Puedo coger uno? 138 00:07:56,084 --> 00:07:57,543 Maldita sea, Sebastián. 139 00:07:57,543 --> 00:08:00,793 Probablemente eres el único Sé quién ha venido. 140 00:08:02,668 --> 00:08:04,918 Sí, este no es nuestro contexto normal. 141 00:08:04,918 --> 00:08:06,001 No lo es. 142 00:08:06,001 --> 00:08:08,501 ¿Crees que nuestros amigos de Hollywood serán vistos? 143 00:08:08,501 --> 00:08:11,251 fiesta con el hombre ¿Quién está lanzando el fin de la Tierra? 144 00:08:11,251 --> 00:08:13,418 Sólo tenías que saberlo. 145 00:08:13,418 --> 00:08:15,418 Los anuncios me han costado una película. 146 00:08:15,418 --> 00:08:17,251 Aparecí en el set. 147 00:08:17,251 --> 00:08:19,418 Los actores se quedaron en los trailers. 148 00:08:19,418 --> 00:08:21,959 Bonnie Lewis dijo: fue por razones morales. 149 00:08:21,959 --> 00:08:23,168 ¿Bonnie Lewis? 150 00:08:23,168 --> 00:08:25,418 Ella es prácticamente una valla publicitaria. 151 00:08:25,418 --> 00:08:27,418 - Sí. - Esos malditos rojos de Hollywood. 152 00:08:27,418 --> 00:08:30,334 te digo El radicalismo se está extendiendo en Hollywood. 153 00:08:30,334 --> 00:08:32,293 como una gonorrea mala. 154 00:08:32,293 --> 00:08:34,543 Incluso ha afectado a Charlie Whiteknife. 155 00:08:34,543 --> 00:08:36,043 ¿Lo dices en serio? ¿Charlie? 156 00:08:36,668 --> 00:08:37,793 Estuve en el ejército con él. 157 00:08:37,793 --> 00:08:41,001 Celebran reuniones y cosas por el estilo. Es ridículo. 158 00:08:41,001 --> 00:08:44,126 Pero sabes en qué dirección sopla el viento. 159 00:08:44,126 --> 00:08:46,251 Y es un mundo gobernado por personas, 160 00:08:46,251 --> 00:08:48,959 que lleva protectores de bolsillo a la fiesta en la piscina. 161 00:08:50,084 --> 00:08:51,918 Probablemente tengas razón en eso. 162 00:08:51,918 --> 00:08:55,126 También he sumergido mis partes más nobles en la misma fuente de riqueza. 163 00:08:55,126 --> 00:08:57,709 Le vendí mi voto al robot, 164 00:08:57,709 --> 00:09:00,584 que venden a amas de casa y ayudantes. 165 00:09:00,584 --> 00:09:02,293 Adivina lo que obtuve por ello. 166 00:09:02,751 --> 00:09:03,751 ¿Diez millones? 167 00:09:08,418 --> 00:09:10,376 No, 186 antes de impuestos. 168 00:09:10,376 --> 00:09:11,668 ¿Podrías haber tenido más? 169 00:09:11,668 --> 00:09:13,918 - Pedí más. - ¿Qué respondieron? 170 00:09:13,918 --> 00:09:16,418 Mi agente me consiguió uno de los robots. 171 00:09:16,418 --> 00:09:18,168 ¿Qué diablos estaban pensando? 172 00:09:18,168 --> 00:09:20,209 Cada vez que llego a casa, 173 00:09:20,209 --> 00:09:23,251 dice mi voz: "Buenos días señor. ¿Le gustaría sentarse?" 174 00:09:25,751 --> 00:09:27,376 Es terrible. 175 00:09:27,376 --> 00:09:29,209 ¿El estudio no era dueño del personaje? 176 00:09:29,209 --> 00:09:31,293 Sí, pero Rob-Co compró el estudio. 177 00:09:32,084 --> 00:09:35,043 Hollywood es el pasado. Olvídate de Hollywood. 178 00:09:35,043 --> 00:09:37,543 El futuro, amigo mío, son los productos. 179 00:09:38,001 --> 00:09:39,751 Ambos somos productos. 180 00:09:39,751 --> 00:09:42,459 El fin del mundo es un producto. 181 00:09:43,584 --> 00:09:47,126 Y para aquellos de nosotros que podemos aprovecharlo, 182 00:09:47,126 --> 00:09:48,709 el futuro parece brillante. 183 00:09:49,251 --> 00:09:50,584 Para el futuro. 184 00:09:51,584 --> 00:09:52,918 Para el futuro. 185 00:09:58,293 --> 00:10:02,418 Yo, Barth-Bartholomew Codsworth, siempre está listo para servir. 186 00:10:10,584 --> 00:10:12,668 Hola chicos. 187 00:10:12,668 --> 00:10:15,834 ¿Has venido a disfrutar de un helado? 188 00:10:15,834 --> 00:10:18,918 Tengo malas noticias. Pero... 189 00:10:18,918 --> 00:10:21,584 Vamos... ven... ¿Vamos? 190 00:10:21,584 --> 00:10:22,751 Espera. 191 00:10:22,751 --> 00:10:24,126 Tome su núcleo de fusión. 192 00:10:24,126 --> 00:10:28,001 Aquí no hay chinos. Sólo un Inter de General Atomics... 193 00:10:29,543 --> 00:10:32,751 Has destruido un negocio legítimo. 194 00:10:33,626 --> 00:10:36,043 Es ilegal en estas partes. 195 00:10:36,043 --> 00:10:37,418 ¿Quién dice eso? 196 00:10:38,709 --> 00:10:40,126 Menta gubernamental. 197 00:11:09,209 --> 00:11:11,668 ¿Dientes como munición? 198 00:11:11,668 --> 00:11:15,168 Siempre están encontrando nuevas formas para hacer una matanza ahí fuera. 199 00:11:15,668 --> 00:11:17,751 - Necesitamos antibióticos. - Bueno. 200 00:11:17,751 --> 00:11:19,834 Sé que querías seguir adelante, 201 00:11:19,834 --> 00:11:21,751 pero tu amigo debe recuperarse aquí 202 00:11:21,751 --> 00:11:23,543 por unos días. 203 00:11:23,543 --> 00:11:25,084 No, estoy bien. 204 00:11:25,084 --> 00:11:26,584 Estoy bien. 205 00:11:26,584 --> 00:11:29,334 Tenías un diente humano podrido en tu hombro. 206 00:11:29,334 --> 00:11:30,543 No estás bien. 207 00:11:30,543 --> 00:11:32,793 Titus, este es un médico de la Bóveda. 208 00:11:33,418 --> 00:11:35,043 Deberíamos escucharlo. 209 00:11:35,793 --> 00:11:38,876 Estamos muy agradecidos a que nos cuidaste. 210 00:11:38,876 --> 00:11:40,293 Así es como lo hacemos aquí. 211 00:11:40,293 --> 00:11:42,584 Y encontramos su armadura. 212 00:11:42,584 --> 00:11:44,918 Nuestro mensajero de superficie lo recogerá. 213 00:11:44,918 --> 00:11:46,668 Perfecto. Gracias. 214 00:11:46,668 --> 00:11:49,334 No es ideal que nos quedemos, 215 00:11:49,334 --> 00:11:52,501 pero ahora es lindo volver a estar en un búnker. 216 00:11:52,501 --> 00:11:55,959 No sé si has estado en la superficie, pero es... 217 00:11:56,918 --> 00:11:57,918 ...no es agradable. 218 00:11:58,376 --> 00:11:59,876 Nací en la superficie. 219 00:12:02,918 --> 00:12:05,001 No lo sabía. Pareces... 220 00:12:05,001 --> 00:12:06,209 ¿Normalidad? 221 00:12:07,793 --> 00:12:09,376 Mi madre era mensajera. 222 00:12:09,376 --> 00:12:11,876 Yo tenía 11 años y fui a Filly. 223 00:12:13,084 --> 00:12:16,834 Después de tres días de caminata todavía pudimos Siente el calor de la explosión. 224 00:12:17,876 --> 00:12:20,293 - Eres de Shady Sands. - Somos muchos. 225 00:12:20,293 --> 00:12:23,376 Tuvimos suerte encontrar gente hospitalaria en el Bunker 4. 226 00:12:24,126 --> 00:12:25,876 Nosotros también. 227 00:12:25,876 --> 00:12:28,793 Solo tienes que quedarte en cuarentena. unas horas más, 228 00:12:28,793 --> 00:12:31,334 para que sepamos que no son portadores de la infección. 229 00:12:33,418 --> 00:12:34,876 Muchas gracias. 230 00:12:55,251 --> 00:12:56,751 Hueles bien. 231 00:12:58,043 --> 00:12:59,168 ¿Qué? 232 00:13:08,418 --> 00:13:10,043 ¿Golpeamos? 233 00:13:12,918 --> 00:13:14,668 ¿Te refieres a usar mi polla? 234 00:13:16,126 --> 00:13:17,209 Sí. 235 00:13:20,334 --> 00:13:21,626 No lo sé ahora. Yo... 236 00:13:21,626 --> 00:13:23,668 Que algo extraño podría pasar. 237 00:13:23,668 --> 00:13:25,793 ¿Qué cosa extraña? 238 00:13:26,459 --> 00:13:28,834 A algunos les pasa, no a mí. 239 00:13:28,834 --> 00:13:31,584 Para algunos chicos, cuando lo mueven, 240 00:13:32,834 --> 00:13:35,626 se vuelve grande y duro como un grano, y luego salta. 241 00:13:36,459 --> 00:13:39,751 Dicen que le puede pasar a cualquiera, pero aun así es... 242 00:13:39,751 --> 00:13:41,043 Es pegajoso. 243 00:13:41,668 --> 00:13:44,959 En realidad es bastante normal. 244 00:13:44,959 --> 00:13:46,376 Sucede todo el tiempo. 245 00:13:46,376 --> 00:13:48,709 Siempre, idealmente. 246 00:13:56,709 --> 00:13:58,043 soy un caballero 247 00:14:00,168 --> 00:14:01,668 un caballero de la Hermandad. 248 00:14:03,251 --> 00:14:04,668 No deberíamos... 249 00:14:06,918 --> 00:14:08,001 Bueno, dokie. 250 00:14:23,959 --> 00:14:29,501 TEMAS 251 00:14:43,751 --> 00:14:46,043 No deberíamos perder el tiempo aquí abajo. 252 00:14:46,043 --> 00:14:47,501 Ya escuchaste al doctor. 253 00:14:48,126 --> 00:14:51,209 y estuvimos de acuerdo acerca de poner tu cabeza en orden. 254 00:14:51,209 --> 00:14:52,834 Muerto no vales nada. 255 00:14:54,084 --> 00:14:55,584 Y eso sería triste. 256 00:14:55,584 --> 00:14:57,334 Están tratando de mantenernos cautivos. 257 00:14:57,334 --> 00:14:58,959 No. 258 00:14:58,959 --> 00:15:02,043 Y algunos de ellos son de la superficie, igual que tú. 259 00:15:08,334 --> 00:15:11,126 Es una secta. Está despejado. 260 00:15:11,126 --> 00:15:13,209 - No es una secta. - Todos sonríen. 261 00:15:13,209 --> 00:15:15,709 Titus, es un lugar seguro, 262 00:15:16,418 --> 00:15:18,626 donde las personas se cuidan unas a otras. 263 00:15:19,834 --> 00:15:21,043 ¿Por qué? 264 00:15:21,043 --> 00:15:25,209 Porque nosotros en los búnkeres reconocemos, que nos necesitamos unos a otros. 265 00:15:25,209 --> 00:15:27,334 como si te necesitara en la superficie. 266 00:15:30,043 --> 00:15:32,584 debemos quedarnos aqui hasta que puedas seguir adelante. 267 00:15:32,584 --> 00:15:35,084 Entonces, ¿probarás este lugar? 268 00:15:38,459 --> 00:15:40,418 Perdón por molestar, 269 00:15:40,418 --> 00:15:43,709 pero nuestro manager quiere saludarte. 270 00:15:44,459 --> 00:15:47,251 Gerente Benjamin, estos son Lucy y Titus. 271 00:15:47,251 --> 00:15:50,334 Hola amigos. Sólo quería saludar. 272 00:15:50,334 --> 00:15:51,876 - Hola. - Y te invito 273 00:15:51,876 --> 00:15:54,418 Bienvenido al búnker 4. 274 00:15:54,418 --> 00:15:56,959 Aquí hay algunas cosas, Debes prestarle atención. 275 00:15:56,959 --> 00:15:59,293 Mantente desde el nivel 12. 276 00:15:59,293 --> 00:16:01,334 Nos gustaría que se mantuviera alejado de eso. 277 00:16:01,959 --> 00:16:03,834 Y sólo hay una mesa de futbolín. 278 00:16:03,834 --> 00:16:06,876 Si quieres jugar, debes registrarte. 279 00:16:06,876 --> 00:16:08,959 Si no hay ningún lápiz junto a la lista, 280 00:16:08,959 --> 00:16:10,584 así que por favor dímelo. 281 00:16:10,584 --> 00:16:13,168 tengo lapices 282 00:16:14,209 --> 00:16:17,751 Y no entiendes cómo usar el baño, preguntar. 283 00:16:17,751 --> 00:16:20,793 es menos vergonzoso que hacerlo mal. 284 00:16:20,793 --> 00:16:25,168 Créeme, ha habido muchos problemas. con recién llegados. 285 00:16:25,168 --> 00:16:27,501 Al parecer lo fue. 286 00:16:28,418 --> 00:16:32,709 ¿Tiene alguna otra pregunta? que el futbolín, los lápices o los sanitarios, 287 00:16:32,709 --> 00:16:34,293 Entonces pregúntale a Birdie. 288 00:16:34,293 --> 00:16:36,668 Y nuevamente, bienvenidos al Bunker 4. 289 00:16:36,668 --> 00:16:38,168 Qué bueno tenerte aquí. 290 00:16:39,126 --> 00:16:40,209 Gracias. 291 00:17:07,918 --> 00:17:11,918 Fue raro, ¿no? El gerente. 292 00:17:11,918 --> 00:17:14,043 Eso es lo que estoy diciendo. Gente agradable... 293 00:17:14,043 --> 00:17:17,418 No, Titus, me refiero a su ojo. 294 00:17:17,418 --> 00:17:19,001 Hay muchos con un solo ojo. 295 00:17:19,001 --> 00:17:20,626 Sí, pero... 296 00:17:22,084 --> 00:17:24,084 Estaba sentado en el medio. 297 00:17:24,084 --> 00:17:25,293 Un poco a la izquierda. 298 00:17:25,293 --> 00:17:27,459 Y eso con el nivel 12, entonces... 299 00:17:34,876 --> 00:17:35,959 Disculpe. 300 00:17:36,751 --> 00:17:37,959 Que tenga un lindo día. 301 00:17:59,001 --> 00:18:01,168 No hay nada mejor. 302 00:18:01,168 --> 00:18:03,876 No, no es así. 303 00:18:08,084 --> 00:18:11,834 ¿Has considerado trabajar en otro lugar? 304 00:18:13,543 --> 00:18:14,751 Una vez lo hice. 305 00:18:15,543 --> 00:18:19,918 Pero con tus comerciales... Es casi un negocio familiar. 306 00:18:21,043 --> 00:18:24,209 Janey puede trabajar en el departamento de nómina, cuando cumpla 15 años. 307 00:18:25,543 --> 00:18:26,543 Lindos perritos. 308 00:18:26,543 --> 00:18:27,626 Lo estoy considerando. 309 00:18:28,418 --> 00:18:29,834 Dejar el mundo del espectáculo. 310 00:18:31,376 --> 00:18:35,001 Comprar un rancho en Bakersfield. 311 00:18:36,001 --> 00:18:38,418 Volver a ser un verdadero vaquero. 312 00:18:38,418 --> 00:18:40,251 ¿Qué se suponía que debía hacer? 313 00:18:40,251 --> 00:18:42,876 Tenías que verte bonita 314 00:18:42,876 --> 00:18:45,543 y ayudar a criar gallinas. 315 00:18:47,334 --> 00:18:48,334 No. 316 00:18:48,334 --> 00:18:50,418 Te verás bien con un mono. 317 00:18:50,418 --> 00:18:52,251 ¿Qué te pasa? 318 00:18:52,251 --> 00:18:53,918 Quizás sea ese gin martini. 319 00:18:56,626 --> 00:18:57,751 No sé. 320 00:18:57,751 --> 00:19:00,293 He estado leyendo demasiadas noticias. Últimamente. 321 00:19:01,834 --> 00:19:05,543 Me pone en marcha cuestionar la vida urbana. 322 00:19:14,459 --> 00:19:16,709 Detente ahora, los has visto. 323 00:19:16,709 --> 00:19:18,043 No en ti. 324 00:19:18,043 --> 00:19:20,543 Bud Askins ha comprado una licencia de Rob-Co. 325 00:19:20,543 --> 00:19:23,501 Deben estar integrados en el sistema de emisiones Vault-Tec. 326 00:19:23,501 --> 00:19:26,876 Bud Askins. Lo sé bien. 327 00:19:26,876 --> 00:19:29,043 La empresa está llena de tipos como él. 328 00:19:29,043 --> 00:19:32,293 Pero Vault-Tec existe with or without me. 329 00:19:32,751 --> 00:19:35,459 no sirve de nada quejarse desde el margen. 330 00:19:35,459 --> 00:19:38,126 Sólo digo que sólo tenemos una vida. 331 00:19:38,126 --> 00:19:40,293 ¿De verdad quieres trabajar todo el día? 332 00:19:40,293 --> 00:19:41,793 con esos pendejos... 333 00:19:41,793 --> 00:19:43,501 Necesito el trabajo, Coop. 334 00:19:44,418 --> 00:19:46,334 Esto nos asegura un lugar en los búnkeres. 335 00:19:46,334 --> 00:19:48,418 Tenemos dinero. We can buy a seat. 336 00:19:48,418 --> 00:19:50,293 No en los buenos bunkers. 337 00:19:51,959 --> 00:19:53,876 ¿Qué debería significar eso? 338 00:20:01,459 --> 00:20:04,334 Hago lo mejor que puedo. ¿Bueno? 339 00:20:04,334 --> 00:20:07,543 Sólo confía en mí. 340 00:20:09,501 --> 00:20:10,709 Entonces eres lindo. 341 00:20:12,834 --> 00:20:14,043 Bueno. 342 00:20:22,084 --> 00:20:25,543 Los países acaparan uranio para para poder controlar la energía en el futuro... 343 00:20:25,543 --> 00:20:26,626 NEGOCIACIONES DETENIDAS 344 00:20:26,626 --> 00:20:28,043 ...que ahora escasea, 345 00:20:28,043 --> 00:20:31,334 que ha hecho incluso aliados a los competidores. 346 00:20:31,334 --> 00:20:36,043 ¿Despegarán los precios de la energía este invierno? ¿Y esto conducirá a una gran guerra? 347 00:20:36,043 --> 00:20:38,959 Más sobre esto después de nuestro patrocinador, Nuka-Cola. 348 00:20:38,959 --> 00:20:42,251 no lo siento Vino a la fiesta el otro día, Charlie. 349 00:20:42,251 --> 00:20:44,168 Probablemente hayas celebrado una de tus reuniones. 350 00:20:44,793 --> 00:20:47,293 ¿Una reunión comunista? Honestamente. 351 00:20:47,293 --> 00:20:50,668 Los dos vimos gente morir en la batalla. hacia esa mierda del norte. 352 00:20:50,668 --> 00:20:52,084 Sí. ¿Y para qué? 353 00:20:52,084 --> 00:20:53,668 ¿Qué quieres decir? 354 00:20:53,668 --> 00:20:55,334 Por el sueño americano. 355 00:20:55,918 --> 00:20:57,084 Somos actores. 356 00:20:57,084 --> 00:20:58,918 Estamos haciendo películas, Charlie. 357 00:20:58,918 --> 00:21:01,334 Me estás pateando el trasero en el sueño americano. 358 00:21:01,334 --> 00:21:04,084 Tienes dos acres en Tarzana. Parece que va bien. 359 00:21:04,084 --> 00:21:05,793 No importa, Cooper. 360 00:21:06,501 --> 00:21:08,543 Vault-Tec es el diablo. 361 00:21:08,543 --> 00:21:10,126 Mi esposa trabaja allí. 362 00:21:10,126 --> 00:21:13,168 - ¿Crees que Barb es un demonio? - No. Yo... 363 00:21:13,834 --> 00:21:15,418 Me gusta Barb. 364 00:21:17,293 --> 00:21:19,626 ¿Sabes qué significa responsabilidad fiduciaria? 365 00:21:19,626 --> 00:21:21,126 - ¿Responsabilidad fiduciaria? - Sí. 366 00:21:21,126 --> 00:21:22,376 No. 367 00:21:22,376 --> 00:21:25,751 No tengo idea. Mi trabajo es jugar al vaquero. 368 00:21:25,751 --> 00:21:27,834 Bueno. El estado americano 369 00:21:27,834 --> 00:21:30,834 ha subcontratado la supervivencia de la humanidad para Vault-Tec. 370 00:21:31,709 --> 00:21:33,626 Vault-Tec es una empresa privada, 371 00:21:33,626 --> 00:21:36,626 que tienen responsabilidad fiduciaria hacia sus inversores. 372 00:21:36,626 --> 00:21:38,126 ¿Y cómo ganan dinero? 373 00:21:40,001 --> 00:21:42,293 - Vendiendo bunkers. - Es el capitalismo. 374 00:21:42,293 --> 00:21:45,376 No pueden venderlos si hay paz. 375 00:21:45,376 --> 00:21:48,959 Vault-Tec tiene la responsabilidad fiduciaria de garantizar que 376 00:21:48,959 --> 00:21:51,418 que no suceda. 377 00:21:51,418 --> 00:21:53,126 ¿Cómo lo harán? 378 00:21:54,418 --> 00:21:55,626 No lo sé. 379 00:21:58,334 --> 00:22:00,543 ¿Recuerdas nuestra película con Johnny Morton? 380 00:22:00,543 --> 00:22:03,084 Tú eras el sheriff y yo era un indio genérico. 381 00:22:03,084 --> 00:22:04,418 Detente ahora mismo. 382 00:22:04,418 --> 00:22:06,501 Tallhand Mudlake podía hablar con los caballos. 383 00:22:06,501 --> 00:22:08,543 Lo interpretaste con gracia y dignidad. 384 00:22:08,543 --> 00:22:09,918 Fue un buen papel. 385 00:22:09,918 --> 00:22:12,084 Morton interpretó a un poderoso ganadero. 386 00:22:12,084 --> 00:22:14,834 que esta pasando ¿Cuando tiene más poder que el sheriff? 387 00:22:14,834 --> 00:22:16,959 - Entonces la ciudad arde. - Entonces la ciudad arde. 388 00:22:16,959 --> 00:22:19,001 Vault-Tec es un negocio de mil millones de dólares, 389 00:22:19,001 --> 00:22:20,334 que posee prácticamente todo. 390 00:22:20,334 --> 00:22:23,334 Después de diez años de guerra, el Estado está en quiebra. 391 00:22:23,334 --> 00:22:25,751 Los ganaderos deciden. 392 00:22:25,751 --> 00:22:26,751 Ahora detente. 393 00:22:27,584 --> 00:22:29,543 A menos que el pueblo actúe. 394 00:22:29,543 --> 00:22:31,626 ¿Es todo una conspiración o qué? 395 00:22:31,626 --> 00:22:33,584 Detente ahora. Suenas como un miembro de una secta. 396 00:22:33,584 --> 00:22:35,084 Defiendes el sistema, 397 00:22:35,084 --> 00:22:37,418 que quiere prender fuego al mundo. 398 00:22:37,418 --> 00:22:39,126 Quizás usted mismo sea miembro de una secta. 399 00:22:39,626 --> 00:22:40,709 Sí... 400 00:22:43,293 --> 00:22:44,459 Escuche aquí. 401 00:22:45,543 --> 00:22:47,043 Llevar a una reunión. 402 00:22:47,043 --> 00:22:49,168 Necesitas saber dónde trabaja tu esposa. 403 00:22:49,168 --> 00:22:51,501 HOLLYWOOD PARA SIEMPRE - EMPRENDEDOR CEMENTERIO - CAPILLA - CREMACIÓN 404 00:22:53,001 --> 00:22:54,209 Por ella. 405 00:23:06,959 --> 00:23:08,626 Camarero, ¿puedo tomar otro? 406 00:23:19,209 --> 00:23:20,209 ¿Hola? 407 00:23:20,209 --> 00:23:22,209 Hola. ¿Puedo hablar con Barb, por favor? 408 00:23:22,209 --> 00:23:23,918 - ¿Quién es? - Enrique. 409 00:23:23,918 --> 00:23:26,376 Henry del entrenamiento de asistente de Vault-Tec. 410 00:23:26,376 --> 00:23:28,001 ¿Es ese el Sr. Cooper Howard? 411 00:23:28,001 --> 00:23:31,793 Lo siento. mi esposa no acepta llamada de trabajo por la tarde. 412 00:23:31,793 --> 00:23:33,001 No llevará mucho tiempo. 413 00:23:33,001 --> 00:23:35,626 - Tengo algunas preguntas... - Está bien. Adiós. 414 00:23:35,626 --> 00:23:38,001 Era Henry del trabajo. 415 00:23:38,668 --> 00:23:40,918 ¿Tienes un nuevo asistente? 416 00:23:40,918 --> 00:23:42,043 Sí. 417 00:23:42,043 --> 00:23:44,751 Bueno. ¿Janey está durmiendo? 418 00:23:44,751 --> 00:23:47,293 Ella está leyendo La casita de la pradera para roosevelt. 419 00:23:48,251 --> 00:23:49,751 ¿Le gusta? 420 00:23:54,418 --> 00:23:55,418 ¿Qué? 421 00:23:56,543 --> 00:23:59,168 Va a ser duro para ella, eso es todo. 422 00:24:00,334 --> 00:24:01,751 ¿Qué tipo de cosas? 423 00:24:01,751 --> 00:24:03,668 No hay perros en los búnkeres. 424 00:24:12,626 --> 00:24:13,793 ¿Quién dice eso? 425 00:24:18,126 --> 00:24:20,834 No hay perros en los búnkeres. ¿Quién dice eso? 426 00:24:24,043 --> 00:24:26,876 Esa es la política. 427 00:24:28,001 --> 00:24:29,334 Los perros comen carne. 428 00:24:30,084 --> 00:24:32,001 Es una ineficiencia evitable. 429 00:24:35,001 --> 00:24:36,459 Sí. 430 00:24:40,126 --> 00:24:41,709 Pero esa no era mi pregunta. 431 00:24:42,543 --> 00:24:47,501 solo quiero saber quien decidió ¿Que no se permiten perros allí? 432 00:24:47,501 --> 00:24:50,959 Así es como lo llamaría una preocupación relativamente trivial. 433 00:24:50,959 --> 00:24:54,793 Sólo es relevante, cuando tenemos que vivir en un búnker nuclear. 434 00:24:54,793 --> 00:24:58,584 Ahora no estoy seguro de eso. 435 00:24:58,584 --> 00:24:59,918 ¿Qué? 436 00:24:59,918 --> 00:25:01,084 Lo digo en serio. 437 00:25:01,751 --> 00:25:03,418 ¿Quién hace las reglas? 438 00:25:04,293 --> 00:25:07,126 Porque es una nueva regla, que no debe haber perros. 439 00:25:07,126 --> 00:25:10,584 Alguien ha decidido que sin compartirlo con nadie. 440 00:25:12,459 --> 00:25:15,918 ¿Qué más tenemos reservado? ¿Un mono azul? 441 00:25:15,918 --> 00:25:19,001 Tal vez prefiera usar uno verde. 442 00:25:19,001 --> 00:25:21,459 Entonces, cuando cae la bomba, ¿piensas en la ropa? 443 00:25:21,459 --> 00:25:23,293 No. Pienso en mi libertad. 444 00:25:23,293 --> 00:25:26,793 No fui a la guerra y defendí la libertad de vivir en un sótano 445 00:25:26,793 --> 00:25:29,251 bajo la dirección del presidente Bud Askins. 446 00:25:29,251 --> 00:25:33,293 Mientras estabas en la guerra, yo me quedé en casa. 447 00:25:34,001 --> 00:25:36,543 - Yo sé eso. - Revisé el correo todos los días. 448 00:25:36,543 --> 00:25:38,876 Todas las noches esperaba junto al teléfono. 449 00:25:38,876 --> 00:25:42,001 Todas las noches me volvía loco. 450 00:25:42,001 --> 00:25:43,584 Temí lo peor. 451 00:25:43,584 --> 00:25:47,043 No tienes que decirme que mala es la guerra. 452 00:25:47,043 --> 00:25:51,126 en el trabajo Me pregunto sobre la supervivencia humana. 453 00:25:51,126 --> 00:25:55,293 después de un incidente nuclear, que mata el 90% de toda la vida en la Tierra. 454 00:25:55,293 --> 00:25:56,501 Entonces volveré a casa 455 00:25:56,501 --> 00:26:00,084 y tu hablas de esconderse en una granja en Bakersfield. 456 00:26:00,626 --> 00:26:04,001 A veces no tengo idea en qué planeta vives. 457 00:26:04,001 --> 00:26:07,376 Cuando caen las bombas, un viaje de dos horas no ayudará. 458 00:26:07,376 --> 00:26:10,793 Sí, no habrá perros en los búnkeres. 459 00:26:10,793 --> 00:26:13,459 Y no, no es lo ideal. 460 00:26:13,459 --> 00:26:16,543 pero si miles de millones de personas van a morir, 461 00:26:16,543 --> 00:26:19,293 Quiero asegurarme de que los que amo 462 00:26:19,293 --> 00:26:22,751 y sois tú y janey no está entre ellos. 463 00:26:25,251 --> 00:26:28,084 he trabajado duro 464 00:26:28,084 --> 00:26:32,626 para asegurarnos de que venimos en un búnker especial para la dirección, 465 00:26:32,626 --> 00:26:35,918 donde tenemos que gestionar los otros bunkers. 466 00:26:38,668 --> 00:26:42,334 No lo entiendes. Es lo mejor que podemos esperar. 467 00:26:43,584 --> 00:26:45,126 Para Janey. 468 00:26:52,959 --> 00:26:55,334 Esperar. 469 00:26:56,793 --> 00:26:58,001 Ven aquí. 470 00:27:01,168 --> 00:27:02,418 Disculpe. 471 00:27:03,043 --> 00:27:05,834 Sé que siempre lo intentas para hacer lo correcto. 472 00:27:07,668 --> 00:27:09,501 Me encanta eso de ti. 473 00:27:24,709 --> 00:27:28,126 Cuando giras la manija en la parte superior, todo desaparece. 474 00:27:29,001 --> 00:27:32,334 Sí, así funcionan los baños. 475 00:27:33,293 --> 00:27:35,084 Soy de un búnker. 476 00:27:35,543 --> 00:27:36,751 ¿Qué eres? 477 00:27:36,751 --> 00:27:38,334 Soy de un búnker. 478 00:27:38,334 --> 00:27:41,334 Seguro que tú también lo eres. ¿Ganso MacLean? 479 00:27:41,334 --> 00:27:43,709 No, Lucía. 480 00:27:48,251 --> 00:27:50,918 No, dice Goosey. 481 00:27:52,084 --> 00:27:53,709 Pero eso es bueno. 482 00:27:53,709 --> 00:27:57,001 no es todos los dias conoces a alguien que nació en un búnker. 483 00:27:57,001 --> 00:27:58,584 Somos una especie en extinción. 484 00:27:58,584 --> 00:28:00,709 ¿Eres de aquí? 485 00:28:00,709 --> 00:28:03,543 Cinco generaciones y orgullosos de ello. 486 00:28:03,543 --> 00:28:05,084 Pensé porque... 487 00:28:07,668 --> 00:28:12,709 Porque muchos aquí parecen ser refugiados de la superficie. 488 00:28:12,709 --> 00:28:14,043 No dices eso. 489 00:28:14,876 --> 00:28:17,043 Esa gente. ¿Bien? 490 00:28:19,084 --> 00:28:20,418 Había moho. 491 00:28:20,418 --> 00:28:22,418 - ¿Qué quieres decir con eso? - Entonces... 492 00:28:22,418 --> 00:28:25,168 No hay nadie más abierto que yo. 493 00:28:25,168 --> 00:28:28,751 Pero vienen con su comida maloliente, 494 00:28:28,751 --> 00:28:30,918 y sus extravagantes ideas... 495 00:28:32,459 --> 00:28:34,376 Eres de un búnker. Lo entiendes. 496 00:28:34,376 --> 00:28:36,668 Si no te gusta la gente de la superficie, 497 00:28:36,668 --> 00:28:38,251 ¿Por qué los dejas entrar? 498 00:28:38,251 --> 00:28:40,418 Es una política anterior a mi época. 499 00:28:40,418 --> 00:28:42,543 ¿Pero los recién llegados? Sólo tenías que saberlo. 500 00:28:42,543 --> 00:28:45,876 Si quieres ser elegido, deben respetar sus tradiciones 501 00:28:45,876 --> 00:28:49,626 y tolerarlos, y no llamarlos superficie. Es aburrido. 502 00:28:50,709 --> 00:28:53,543 no cierras habitantes de la superficie en tu búnker? 503 00:28:53,543 --> 00:28:55,251 Para ser honesto... 504 00:28:55,876 --> 00:28:57,251 No. No hacemos eso. 505 00:28:57,251 --> 00:28:58,584 ¿Cómo funciona? 506 00:28:58,584 --> 00:29:01,668 Ustedes están haciendo algo bueno aquí. 507 00:29:01,668 --> 00:29:03,584 Vi los restos de Shady Sands. 508 00:29:03,584 --> 00:29:07,334 Una ciudad entera destruida en un instante... 509 00:29:09,418 --> 00:29:11,418 Algunos de ellos lo han perdido todo. 510 00:29:11,418 --> 00:29:13,918 Y fue una tragedia. 511 00:29:13,918 --> 00:29:16,959 Por lo tanto, tomamos nuestra parte de ellos. y les dio un hogar, 512 00:29:16,959 --> 00:29:19,043 porque así es como lo hacemos. 513 00:29:19,043 --> 00:29:22,043 No puedes hacer bromas sin que se sientan vulnerados. 514 00:29:22,043 --> 00:29:25,293 Una broma sencilla, que sólo lo he contado diez veces. 515 00:29:25,834 --> 00:29:27,626 ¿Qué clase de broma fue esa? 516 00:29:27,626 --> 00:29:28,709 Lo he olvidado. 517 00:29:28,709 --> 00:29:31,543 solo recuerdo que era un poco una bomba. 518 00:29:33,293 --> 00:29:35,084 Bastante bien, ¿verdad? 519 00:29:35,793 --> 00:29:36,959 Ella no lo entiende. 520 00:29:37,751 --> 00:29:38,959 ¿Otras preguntas? 521 00:29:38,959 --> 00:29:40,376 Yo tengo uno. 522 00:29:41,709 --> 00:29:43,918 ¿Por qué no podemos ver el nivel 12? 523 00:29:44,918 --> 00:29:46,418 No hablamos de eso. 524 00:29:46,418 --> 00:29:48,376 - ¿Qué sucede contigo? - Lo siento. 525 00:29:48,376 --> 00:29:49,959 - Yo... - Deberías irte ahora. 526 00:29:49,959 --> 00:29:52,376 - Sólo quería... - Adiós, Ganso. 527 00:29:59,376 --> 00:30:00,584 Flecha apagada. 528 00:30:48,043 --> 00:30:49,293 Hola. 529 00:30:53,168 --> 00:30:55,168 ¿De dónde sacas la energía? 530 00:31:24,876 --> 00:31:26,918 {\an8}NÚCLEO DE FUSIÓN 531 00:31:44,418 --> 00:31:46,418 Has encontrado nuestro núcleo de fusión. 532 00:31:50,709 --> 00:31:52,959 ¿Cómo te estás adaptando? 533 00:31:52,959 --> 00:31:54,459 ¿Importa? 534 00:31:55,168 --> 00:31:56,668 Me voy pronto. 535 00:32:00,584 --> 00:32:01,668 ¿No? 536 00:32:04,251 --> 00:32:09,001 Algunas personas que vienen aquí puede tener dificultades para finalmente estar a salvo. 537 00:32:10,209 --> 00:32:13,793 Recuerdas las cosas uno ha tenido que hacer para sobrevivir. 538 00:32:17,751 --> 00:32:22,043 Es difícil para aquellos de nosotros con la conciencia culpable. 539 00:32:26,501 --> 00:32:27,501 Aquí. 540 00:32:27,501 --> 00:32:29,209 Unidad 428. 541 00:32:29,584 --> 00:32:30,459 BIENVENIDO A 542 00:32:30,459 --> 00:32:33,043 Puedes dormir en tu propia habitación esta noche. 543 00:32:33,043 --> 00:32:34,918 Toma una ducha caliente. 544 00:32:35,959 --> 00:32:38,126 Las comodidades no tienen nada de malo. 545 00:32:45,584 --> 00:32:49,209 Cuando dices "ducha caliente", Entonces, ¿a qué te refieres? 546 00:33:26,418 --> 00:33:27,959 UNIDAD 428 547 00:33:32,584 --> 00:33:34,626 CONECTA 548 00:33:46,501 --> 00:33:51,168 {\an8}¿BIENVENIDO A CASA? BIRDIE Y SUS AMIGOS EN BUNKER 4 549 00:35:01,543 --> 00:35:02,959 CAVIAR 550 00:35:28,918 --> 00:35:31,001 - Lo siento. - Sí. 551 00:35:38,751 --> 00:35:39,918 ¿Qué es esto? 552 00:35:57,793 --> 00:35:59,793 RECORDAMOS LAS ARENAS SOMBRADAS 553 00:36:23,834 --> 00:36:25,418 {\an8}2142 - FUNDACIÓN DE ARENA SOMBRA 554 00:36:25,418 --> 00:36:28,876 {\an8}2189 - FUNDACIÓN DE LA NUEVA REPÚBLICA DE CALIFORNIA 555 00:36:28,876 --> 00:36:31,168 {\an8}2198 - ARENAS SOMBRADAS CONVIÉRTETE EN CAPITAL DE NCR 556 00:36:32,126 --> 00:36:35,209 {\an8}NCR SE CONVIERTE EN LA MAYOR FINANCIERA Y PODER POLÍTICO EN CALIFORNIA - 2241 557 00:36:35,209 --> 00:36:39,668 {\an8}CAÍDA DE ARENAS SOMBRADAS - 2277 558 00:37:04,251 --> 00:37:05,751 En un rato empieza. 559 00:37:24,209 --> 00:37:26,209 Lo siento, ¿qué está pasando? 560 00:37:26,209 --> 00:37:28,001 Es una tradición superficial. 561 00:37:28,001 --> 00:37:30,418 A menudo es un poco demasiado violento. a mi gusto. 562 00:37:33,876 --> 00:37:35,376 Siéntete libre de traerlo. 563 00:37:37,584 --> 00:37:38,751 Bueno. 564 00:38:03,501 --> 00:38:05,126 SE BUSCA 565 00:38:05,126 --> 00:38:06,459 Cállate. 566 00:38:08,084 --> 00:38:09,543 Booker alazán. 567 00:38:13,293 --> 00:38:17,418 Escuché que Super Duper Mart Fue destrozado por una muerte. 568 00:38:17,418 --> 00:38:19,668 Pero fue la muerte misma. 569 00:38:22,543 --> 00:38:23,543 QUISTE 570 00:38:23,543 --> 00:38:25,709 ¿Sabes a quién has traído? 571 00:38:26,293 --> 00:38:29,584 El cerdo aquí era el mejor cazarrecompensas. 572 00:38:29,584 --> 00:38:31,918 que le ha disparado a un hombre en el culo. 573 00:38:31,918 --> 00:38:34,418 Los jóvenes de hoy no saben nada de historia. 574 00:38:34,876 --> 00:38:36,626 ¿Tienes aguja e hilo? 575 00:38:37,793 --> 00:38:41,334 Lo siento. No tejemos tanto. 576 00:38:41,751 --> 00:38:43,043 Se llama "coser". 577 00:38:43,876 --> 00:38:45,876 Lo tengo en mi bolso. 578 00:39:05,501 --> 00:39:07,251 ¿Te importa? 579 00:39:08,959 --> 00:39:12,293 Vamos, Sorrel, somos viejos amigos, ¿no? 580 00:39:20,751 --> 00:39:22,001 Sólo mírate. 581 00:39:22,709 --> 00:39:24,168 Doscientos años. 582 00:39:24,709 --> 00:39:27,334 No sé qué te hace seguir adelante. 583 00:39:28,084 --> 00:39:32,459 Quizás te encanta el sol de California 584 00:39:32,459 --> 00:39:34,834 en tu cara arrugada. 585 00:39:37,293 --> 00:39:40,668 O tal vez todavía la estás buscando. 586 00:39:44,543 --> 00:39:45,918 Bueno, acedera, 587 00:39:45,918 --> 00:39:49,126 Puedo eliminar con seguridad un motivo de la lista. 588 00:39:50,209 --> 00:39:54,209 Al menos no estoy vivo por tener conversaciones poco inteligentes 589 00:39:54,209 --> 00:39:56,084 con idiotas como tú. 590 00:39:58,459 --> 00:40:00,543 Era tu boca. 591 00:40:00,543 --> 00:40:03,209 Es el Presidente del Gobierno, hablas con. 592 00:40:09,918 --> 00:40:11,959 ¿Es usted presidente ahora? 593 00:40:11,959 --> 00:40:13,876 ¿Por qué no? 594 00:40:13,876 --> 00:40:16,543 Entonces probablemente deberías contratar a un responsable de prensa. 595 00:40:16,543 --> 00:40:19,043 porque nunca he oído hablar de ti. 596 00:40:19,834 --> 00:40:24,418 Pero escucho mucho sobre una mujer. 597 00:40:24,418 --> 00:40:25,876 con el nombre de moldavo. 598 00:40:30,793 --> 00:40:32,459 La llaman la Madre del Fuego. 599 00:40:33,459 --> 00:40:35,126 Esa perra es peligrosa. 600 00:40:35,126 --> 00:40:37,793 Cuando se habla de relaciones en estos días, 601 00:40:37,793 --> 00:40:40,126 entonces peligrosa es una condición. 602 00:40:40,126 --> 00:40:43,418 Alguien tiene que asumir el personaje. y poner orden en las cosas. 603 00:40:44,168 --> 00:40:46,334 ¿Sabes por qué te trajeron los chicos? 604 00:40:46,334 --> 00:40:50,334 Porque destrocé a un pobrecito ¿Traficante de órganos afiliado a una pandilla? 605 00:40:50,334 --> 00:40:51,418 Sí. 606 00:40:52,126 --> 00:40:53,459 Siempre me has gustado. 607 00:40:53,459 --> 00:40:56,001 - Siempre me has gustado. - Dulce. 608 00:40:56,459 --> 00:41:00,501 El Super Duper Mart que conseguiste estaba bajo nuestra protección. 609 00:41:01,459 --> 00:41:04,126 Así que si te dejo ir, 610 00:41:05,043 --> 00:41:09,126 la gente tal vez perdería la fe en nuestro proyecto, y ¿qué pasa después? 611 00:41:10,543 --> 00:41:12,501 Anarquía en las calles. 612 00:41:12,501 --> 00:41:13,834 Preciso. 613 00:41:14,834 --> 00:41:17,709 ¿Tiene algo que decir en su defensa? 614 00:41:17,709 --> 00:41:19,376 Culpable de todos los cargos. 615 00:41:19,376 --> 00:41:21,001 ¿Así? 616 00:41:22,459 --> 00:41:24,668 Así. 617 00:41:25,876 --> 00:41:27,959 ¿Quieres más pruebas? 618 00:41:27,959 --> 00:41:31,584 ¿Puedo hablar sobre esa ciudad? He disparado en smashes. Potra. 619 00:41:31,584 --> 00:41:35,126 Probablemente maté a nueve o diez personas. 620 00:41:35,126 --> 00:41:37,293 Mi papá vive en Filadelfia. 621 00:41:37,293 --> 00:41:39,209 Ya no, se podría pensar. 622 00:41:39,209 --> 00:41:40,793 A menos que sea un cobarde. 623 00:41:41,709 --> 00:41:43,376 No muerdas el anzuelo. 624 00:41:43,376 --> 00:41:44,834 No pesco nada. 625 00:41:44,834 --> 00:41:47,168 Sólo estoy trabajando en una solución. 626 00:41:47,168 --> 00:41:48,793 es mi experiencia, 627 00:41:48,793 --> 00:41:51,876 que la manzana rara vez cae lejos del tallo. 628 00:41:53,209 --> 00:41:55,168 ¿Encaja en tu caso? 629 00:41:55,168 --> 00:41:57,626 Mi padre no es un cobarde. 630 00:41:58,543 --> 00:42:03,376 Entonces la única pregunta es, ¿lo eres? 631 00:42:05,751 --> 00:42:06,834 sheriff rex, 632 00:42:07,959 --> 00:42:10,084 quitarle el arma al sheriff Troy. 633 00:42:13,459 --> 00:42:15,751 Muy presidencial de tu parte. 634 00:42:17,293 --> 00:42:19,626 Sácalo por detrás, y dáselo de comer a los cerdos. 635 00:42:40,543 --> 00:42:42,084 Maldita sea también. 636 00:42:43,334 --> 00:42:45,501 Tengo una pregunta para ti, viejo amigo. 637 00:42:46,543 --> 00:42:47,626 {\an8}Por qué... 638 00:42:51,501 --> 00:42:54,418 ...¿tienes este cuadro en la pared? 639 00:42:54,834 --> 00:42:56,626 Es moldavo. 640 00:42:58,168 --> 00:42:59,251 ¿Por qué? 641 00:43:01,709 --> 00:43:03,959 No la recuerdo así. 642 00:43:05,209 --> 00:43:06,334 ¿No es así? 643 00:43:07,459 --> 00:43:09,459 ¿Cómo la recuerdas entonces? 644 00:43:13,376 --> 00:43:15,626 HOLLYWOOD PARA SIEMPRE 645 00:43:15,626 --> 00:43:18,376 FUNERADOR - CEMENTERIO - CREMACIÓN 646 00:44:30,668 --> 00:44:31,959 kl. 4 p.m. 647 00:45:57,793 --> 00:45:58,793 Gracias por venir. 648 00:45:58,793 --> 00:46:00,418 Veremos si me quedo. 649 00:46:00,959 --> 00:46:01,959 Tú quédate. 650 00:46:15,376 --> 00:46:19,209 - Madre del Fuego, lo recordamos. - Madre del Fuego, lo recordamos. 651 00:46:20,459 --> 00:46:25,876 Recuperamos el pasado, como lo recordamos. 652 00:46:25,876 --> 00:46:30,001 - Vamos a traer de vuelta Shady Sands. - Vamos a traer de vuelta Shady Sands. 653 00:46:30,001 --> 00:46:32,168 - Tal como lo recordamos. - Tal como lo recordamos. 654 00:46:32,168 --> 00:46:36,501 - Traemos de vuelta a los que fueron secuestrados. - Traemos de vuelta a los que fueron secuestrados. 655 00:46:36,501 --> 00:46:40,709 Recuperamos los que se llevaron. 656 00:46:40,709 --> 00:46:45,834 Cubriéndonos con sus cenizas. 657 00:46:45,834 --> 00:46:50,168 Traemos de vuelta a los que fueron llevados, cubriéndonos con sus cenizas. 658 00:46:50,168 --> 00:46:52,376 Cubriéndonos con sus cenizas. 659 00:46:52,376 --> 00:46:58,334 Para recuperar Shady Sands hay que derramar sangre. 660 00:46:58,334 --> 00:47:01,418 - Tienes que conocer a alguien. - ¿Quién es? 661 00:47:01,418 --> 00:47:05,959 - Hay que derramar sangre. - Hay que derramar sangre. 662 00:47:05,959 --> 00:47:07,293 Hay que derramar sangre. 663 00:47:07,293 --> 00:47:13,293 Para recuperar Shady Sands hay que derramar sangre. 664 00:47:13,293 --> 00:47:15,668 - Madre del Fuego... - Madre del Fuego... 665 00:47:15,668 --> 00:47:21,668 Madre del Fuego, serás nuestra salvación. 666 00:47:25,918 --> 00:47:27,001 ¿Señor Howard? 667 00:47:33,251 --> 00:47:36,918 Abuela, serás nuestra salvación. 668 00:47:37,709 --> 00:47:39,126 Soy un gran admirador. 669 00:48:04,918 --> 00:48:06,001 ¡Tito! 670 00:48:08,168 --> 00:48:09,376 Debemos hablar juntos. 671 00:48:10,959 --> 00:48:11,959 Sí. 672 00:48:14,459 --> 00:48:16,334 Tenías razón sobre el lugar aquí. 673 00:48:16,334 --> 00:48:20,126 No, tenías razón. Sólo mira. 674 00:48:20,126 --> 00:48:22,376 Se llaman ostras. ¿Quieres uno? 675 00:48:22,376 --> 00:48:24,001 Te hacen sentir muy bien. 676 00:48:24,001 --> 00:48:26,001 ¿Quieres hacer explotar mi polla? 677 00:48:26,001 --> 00:48:28,584 - ¿Qué? - Lo siento. ¿Relaciones? 678 00:48:28,584 --> 00:48:29,959 No, Tito. 679 00:48:30,668 --> 00:48:32,959 No, tenemos que salir de aquí. 680 00:48:32,959 --> 00:48:34,668 Están locos. 681 00:48:34,668 --> 00:48:37,293 Sí, son como tú. un poco raro, pero bonito. 682 00:48:38,084 --> 00:48:41,209 Y mi brazo todavía necesita un poco de curación. 683 00:48:44,668 --> 00:48:46,543 Muy bien, Titus, escucha. 684 00:48:47,543 --> 00:48:48,959 Entiendo que quieras quedarte. 685 00:48:48,959 --> 00:48:50,793 Sí. Yo... 686 00:48:50,793 --> 00:48:53,626 Sé que debe parecer agradable comparado con... 687 00:48:53,626 --> 00:48:55,709 ...ese agujero de mierda de ahí arriba. 688 00:48:55,709 --> 00:48:58,293 Entiendo si llegas a tierra 689 00:48:58,293 --> 00:49:01,876 y solo quiero estar en algún lugar es bonito y seguro. 690 00:49:04,001 --> 00:49:05,084 Pero no está aquí. 691 00:49:05,709 --> 00:49:08,043 - Tengo una bata. - Sí. 692 00:49:08,751 --> 00:49:10,043 Y zapatillas. 693 00:49:11,793 --> 00:49:13,626 Nos están ocultando algo. 694 00:49:13,626 --> 00:49:15,709 Te lo demostraré. ¿Bueno? 695 00:49:15,709 --> 00:49:17,418 No me iré sin ti. 696 00:52:48,126 --> 00:52:52,376 CÁPSULA CRYO-TEC CRIO ESTADO: DORMIR 697 00:53:21,459 --> 00:53:22,876 Me alegro que estén bien. 698 00:53:25,126 --> 00:53:28,543 La puerta estaba abierta. Tenía miedo de que hubieras salido. 699 00:53:42,543 --> 00:53:43,543 ¿Hola? 700 00:53:53,668 --> 00:53:56,043 HERRAMIENTA PARA UTILIZAR CONTRA EL INTENTO 701 00:54:10,876 --> 00:54:11,918 ¡Vaya! ¡Detener! 702 00:54:11,918 --> 00:54:13,001 ¡Consíguela! 703 00:54:28,584 --> 00:54:30,876 ¡No! ¡Están locos! 704 00:54:31,376 --> 00:54:32,959 ¡Están locos! 705 00:54:32,959 --> 00:54:35,584 ¡Tu cultura es una locura! 706 00:54:35,584 --> 00:54:38,626 ¿Visitamos tu casa? Probablemente diríamos lo mismo. 707 00:54:40,876 --> 00:54:42,126 ¡No! 708 00:57:32,751 --> 00:57:34,751 Textos de: Emil Tolstrup 709 00:57:34,751 --> 00:57:36,834 supervisor creativo Anders Sogaard